Un bon nombre de périphériques (TV, lecteur multimédia, box, PS3…) ne savent pas lire nativement les fichiers MKV.Tout comme le AVI, il encapsule n’importe quel flux video et audio, c’est pourquoi il arrive parfois d’avoir l’image mais pas le son et vice-versa : les codecs utilisés sont parfois exotiques et peuvent, ne pas être supportés.

Cet article se compose de deux parties :
– la première : le démultiplexage du MKV pour le transformer en .TS, lisible par tous : pratique et rapide si vous n’avez pas besoin des sous-titres
– ensuite, l’encodage avec les sous-titres car il faut les incruster dans le fichier, donc même en les intégrant au fichier TS, ils ne seront pas affichés, d’où cette seconde partie

Lire un MKV – Conversion en .TS

Voici les logiciels qu’il vous faut :
– tsMuxeR
– EAC3to et EAC3GUI

Une fois l’archive de tsMuxeR décompressée, lancez tsMuxerGUI
1. Cliquez sur Add pour sélectionner le fichier MKV
2. Dans Tracks, choisissez la première piste (vidéo, ici encodée en H.264)
3. Dans General track options, cochez Change level et sélectionnez 4.1, ceci afin de rendre la lecture compatible avec tous les lecteurs

• Conversion de la piste DTS en AC3 : Extraction de la piste audio DTS (1/3)

• Conversion de la piste DTS en AC3 : Transformation du DTS en AC3 avec EAC3to (2/3)

Vous pouvez obtenir un message d’erreur (Chemin d’accès introuvable), dans ce cas, vérifiez bien dans Command Line Preview que le chemin d’accès à l’exécutable est correct (par défaut, il va le chercher dans C:\MKV)

• Conversion de la piste DTS en AC3 : Importation de la piste AC3 (3/3)

• Après le Demux, le Remux!

Si vous pensez mettre le fichier sur un disque en FAT32, allez l’onglet Split & cut et coupez le tous les 4GB

Retournez dans l’onglet Input : vous pourrez supprimer les sous-titres si vous n’en avez pas besoin car la Freebox, par exemple, ne les comprend pas et refusera de lire le fichier

Lire un MKV avec sous-titres – Conversion en VOB

• Extraction des sous-titres

Pour extraire la piste de sous titres depuis le fichier MKV, il vous faut les mkvtoolnix et  MKVExtractGUI2

Décompressez les deux archives au même endroit, pour vous retrouver avec une arborescence comme celle-ci :

Lancez MKVExtractGUI2
1. Prenez le fichier MKV  […]
2. Cochez Use source dir for output
3. Cochez la piste Subtitles avec la langue voulue, ici [fre]nch
4. Cliquez sur Extract et patientez quelques instants
5. L’extraction est terminée

Vérifiez dans l’explorateur  :

Renommez le fichier des sous-titres (.STR) : Il doit porter le meme nom que le fichier MKV :

• Transformez le fichier MKV en VOB

Installez maintenant MKVtoVOB, l’outil qui va nous permettre de convertir notre fichier en format VOB
Cliquez sur l’onglet Configuration et configurez les options suivantes:
Preferred Audio Language : French (FRE)
Preferred Subtitle Langugage : French (FRE)
File Splitting : Selectionnez le profil FAT32 si vous désirez mettre le fichier final sur un support FAT32 : Le  fichier sera découpé par tranche de 4Go, la taille maximale d’un fichier sur ce système (la PS3 par exemple ne supporte pas le système de fichiers NTFS, qui, lui, en théorie, supporte au maximum la taille maximale de 16Exa octets par fichier)
Output File Extension : VOB
Transcoding Codec : x264 (Slow)
Cocher les options : Always Encode Subtitles, Load Subtitles from file et Always Transcode DTS (seulement si votre périphérique ne peut lire le DTS, il sera alors converti en AC3)

Placez vous maintenant dans l’onglet Add File
1. Cliquez sur Browse pour importer le fichier MKV
2. Choisissez le répertoire de destination
3. Selectionnez Add File pour commencer la conversion
4. La conversion démarre