Il peut arriver qu’un thème WordPress comporte des erreurs de traduction.
Les fichiers utilisés sont normalisés (et utilisés parfois par des plugins) et appelés fr_FR.po et fr_FR.mo dans /wp-content/themes/NomduTheme/languages
Il suffit d’éditer simplement les fichiers avec un notepad et faire les modifications? Non, malheureusement
Le logiciel Poedit, gratuit et téléchargeable ici, va nous aider.
Téléchargez localement le fichier fr_FR.po (le fichier .mo n’est pas nécessaire puisqu’il sera généré automatiquement) puis ouvrez le avec Poedit.
Cliquez sur Edition > Rechercher et entrez les mots à traduire, modifiez ensuite le second volet
Interface de POEDIT
Une fois les modifications effectuées, enregistrez le fichier et vérifiez que le fichier fr_FR.mo a été généré.
Remplacez les deux fichiers de traduction avec votre client FTP favori (Filezilla par exemple) dans /wp-content/themes/NomduTheme/languages, admirez le résultat en rechargeant votre site!
